Рейтинг темы:
  • Голосов: 0 - Средняя оценка: 0. Если голосов меньше 5 оценка не показывается.
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Заказать перевод с японского
#1
Господа.
А кто-то пробовал перевод на сторону заказать?

В интернете много подобных сайтов.
Берутся и текст перевести и звуковые файлы.

К примеру - http://flarus.ru/?smid=69

То есть вытаскиваю я текст из игры, а перевод им заказываю.

 
Ответить
#2
В общем я попробовал.
Перевод берут, но оказалось, что это, достаточно, дорого.
С литературной обработкой стоимость чуть меньше 1-рубля за один знак (за один иероглиф)

 
Ответить
#3
Ну так прямая же мотивация учить язык самому. Прочитал иероглиф - считай рубль заработал, за пройдённую игру выйдет кругленькая сумма biggrin

Для начала рекомендую скачать Яркси (https://www.susi.ru/yarxi/) и попробовать заработать хотя бы несколько рублей.

 
Ответить
#4
(18.11.2019, 11:43)8c1bd54f писал(а): В общем я попробовал.
Перевод берут, но оказалось, что это, достаточно, дорого.
С литературной обработкой стоимость чуть меньше 1-рубля за один знак (за один иероглиф)

Это, что игра за лямчик получится, что ли?
Они там, что вообще офигели! fool

 
Ответить
#5
@301cc532, ну японский не английский, куда более редкий и сложный, имхо уровень N1 за пределами Японии в принципе нереально получить, а для N2 нужно потратить кругленькие суммы с хорошими репетиторами, уж не говоря о времени. Сам 7 лет назад, когда увлекся аниме загорелся идеей выучить язык, сдал JLPT на N5, далее забил, изначально была цель поездки в Японию, а зная что там с английским у людей плохо, хотелось выучить его настолько, чтобы не ходить в обнимку с гугл транслейтом, цели добился, съездил и благополучно забил)

 
1
Ответить
#6
(18.11.2019, 13:24)6e7f7b83 писал(а): Для начала рекомендую скачать Яркси (https://www.susi.ru/yarxi/)
Давно и продуктивно с ним работаю.
Я бы ещё посоветовал - http://www.jardic.ru/. Он хорош тем, что сам разбивает предложение на возможные слова. (Но лучше его купить. В бесплатной версии нет многих фишек.)

P.S.
А вот эти ребята - https://ooozippy.ru/, берут в два раза меньше.
У них получается 1 знак около 0,5 рубля.

 
Ответить


Переход:


Просматривают эту тему: 1 Гость(ей)