Рейтинг темы:
  • Голосов: 0 - Средняя оценка: 0. Если голосов меньше 5 оценка не показывается.
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Помощь в переводе.
#1
Создаю эту тему в качестве помощи тем кто столкнулся с тяжело переводимыми предложениями, словами и тд.

Я сейчас перевожу игру, и столкнулся с такими предложениями.  
'You'll make a good name for yourself if you keep these busts coming in Chloe!' - 'We all sure do love your BUST!'
В общем вопрос, как это обыграть на русском языке или проще забить?

 
1
Ответить
#2
Не обязательно зацикливаться на одном варианте, главное - придумать похожую игру слов. Например(с ходу набросал): "Ты хорошо себя зарекомендуешь, Хлоя, если продолжишь отлавливать преступников с таким достоинством. Да, всем нам очень нравится твое ДОСТОИНСТВО."


Если, конечно, я правильно понял контекст слова bust тут.

 
Ответить
#3
@b6ddf95a,контекст тот самый. По сути не плохо, возьму на заметку. Спасибо.

 
Ответить
#4
Можно и почти буквально: "Хлоя, ты заработаешь себе хорошую репутацию, если и дальше продолжишь грудью стоять на защите законности!" - "Именно так, ГРУДЬЮ!", или типа того.

 
Ответить
#5
(18.12.2018, 10:39)4226f1ae писал(а): Создаю эту тему в качестве помощи тем кто столкнулся с тяжело переводимыми предложениями, словами и тд.

Я сейчас перевожу игру, и столкнулся с такими предложениями.  
'You'll make a good name for yourself if you keep these busts coming in Chloe!' - 'We all sure do love your BUST!'
В общем вопрос, как это обыграть на русском языке или проще забить?

Ты, что переводишь Офицера Хлою???
blush blush blush

 
Ответить
#6
(20.12.2018, 16:39)c039a2d8 писал(а): Ты, что переводишь Офицера Хлою???
blush  blush  blush
Ага.

 
1
Ответить
#7
(20.12.2018, 17:49)4226f1ae писал(а):
(20.12.2018, 16:39)c039a2d8 писал(а): Ты, что переводишь Офицера Хлою???
blush  blush  blush
Ага.

Как можно будет тебя отблагодарить финансово когда перевод будет закончен? smile
И какой процент его готовности на сейчас? blush

 
Ответить
#8
(20.12.2018, 21:31)c039a2d8 писал(а): Как можно будет тебя отблагодарить финансово когда перевод будет закончен? smile
И какой процент его готовности на сейчас? blush
Перевод делается по заказу rumata1.
Сейчас процент его готовности выше 60%. Закончу примерно в конце этого месяца.

 
Ответить
#9
@301cc532, Если захочешь отблагодарить переводчика, то я только за! Переводчиков нужно ценить.)

 
Ответить
#10
(22.01.2019, 16:44)218c3bc4 писал(а): @301cc532, Если захочешь отблагодарить переводчика, то я только за! Переводчиков нужно ценить.)

Давай тогда я чисто тебе небольшую денежку скину, когда перевод будет закончен!?

 
Ответить
#11
@301cc532, когда выйдет перевод я скину тебе номер Яндекс кошелька переводчика - сам отблагодаришь его. Если захочешь.)

 
Ответить
#12
Как там дела с переводом? smile

 
Ответить


Похожие темы
Тема: Автор Ответов: Просмотров: Посл. сообщение
  Обсуждение:  Помощь в переводе cd2a3c5d 0 137 09.09.2017, 10:37
Посл. сообщение: cd2a3c5d

Переход:


Просматривают эту тему: 1 Гость(ей)