|
Перевод с оплатой
|
|
05.09.2018, 11:29
(последнее изменение 05.09.2018, 11:34 e010271b. Правлено 1 раз.
Причина: ...
)
@5ccc2902, дайте список проектов, которые вам нужны для перевода и никто не взял.
Попробую что нибудь из них перевести (eng->rus)
05.09.2018, 11:51
@25aa7c93, Было бы неплохо перевести эту игру - Fallen ~Makina and the City of Ruins, только с уже установленным патчем, на добавление h-сцен. Если интересует - пиши.
05.09.2018, 12:18
@25aa7c93, честно -хз.) Может на pornolabe есть. Это в stem версии все вырезали.) а на иностранных сайтах с моим гугл переводчиком понять мудрено...)
05.09.2018, 12:38
Лан, взял эту https://pornolab.net/forum/viewtopic.php?t=2405468
Проект выглядит огромным. Через неделю отпишусь о том, как идут дела.
06.09.2018, 14:48
(последнее изменение 06.09.2018, 14:50 7f1dbf06.
Причина: Добавлено сообщение
)
Я так понимаю, паренек появился, сказал "сделою за тыщу тыщ" и испарился?) Если свято место еще пусто, могу свою кандидатуру предложить, за недельку справлюсь.
Добавлено сообщение: 06.09.2018, 14:50 (16.06.2018, 14:12)218c3bc4 писал(а): Добрый день. К сожалению, сейчас очень мало игр на русском языке, а для комфортной игры словарь совершенно не годится. Для решения этой проблемы мне предложили создать тему здесь. Я знаю, что перевод игр занимает время и силы, но в благодарность переводчикам идёт "спасибо", в лучшем случае, или "кривой перевод, перевели плохую игру, а я хотел хорошую" и прочее, не слишком приятное словоблудие - которое может напрочь отбить желание переводить игры для других. Поэтому я предлагаю финансово поддержать переводы. Не по принципу "давайте скинемся кто сколько может на масло для хлеба", а более конкретно. Для уточнения я делаю первое предложение - кто-нибудь может взяться за перевод игры officer chloe за материальную компенсацию потраченного времени в размере 2000р.? за 2к сделаю за неделю (максимум две), если еще требуется. Но только с условием, что весь текст для перевода будет предоставлен, а не отправите меня в добрый путь познавания кодинга 
06.09.2018, 15:37
(последнее изменение 06.09.2018, 15:38 218c3bc4. Правлено 1 раз.)
@6c51d227, С кодингом и у меня беда.) А вообще сейчас 3 человека взялись за переводы - а т.к. финансирую я один, то больше не потяну за раз. Когда переведут, получат оплату - тогда предложу ещё варианты. Не хочу, чтобы люди, переведя игру, ждали пока я получу зарплату. Не так много людей хотят платить за перевод - тут уж ничего не поделать.)
07.10.2018, 17:18
Всем доброго времени суток.) Есть ли у кого желание перевести Fallen ~Makina and the City of Ruins за 4000р.?
10.10.2018, 09:25
10.10.2018, 10:34
(10.10.2018, 09:25)4226f1ae писал(а):(07.10.2018, 17:18)218c3bc4 писал(а): Всем доброго времени суток.) Есть ли у кого желание перевести Fallen ~Makina and the City of Ruins за 4000р.?Я могу попробовать... Сложность вызывает пока только это Распакуй файлы в папках audio и img, т.к. они запакованы, rpg maker их не видит. Как распакуешь, замени ими оригинальные. Название программы: RPG Maker MV Decrypter. Так же тебе пригодится гайд от lexlucky: Свёрнутый текст:
При переводе игр сделанных на RPGMaker MV с зашифрованными файлами (графика, звук, видео).
Расшифровать то сами файлы получилось, уже много способов волшебных описано и в этой теме. Но вот запихнул расшифрованные файлы в проект и удалил зашифрованные, а игра отказывается видеть расшифрованние. Что делать? Гугл ничего не дал. Наткнулся на утилитку с сайта Petschko.org и понял что надо копать файл System.json. Короче: 1). Открываем System.json (лежит в папке Имя_Игры\www\data)(желательно Notepad++, стандартный блокнот иногда ведёт себя непредсказуемо и что-то меняет в файлах без нашего ведома, после чего они не работают) 2). Ищем в конце файла "hasEncryptedImages":true,"hasEncryptedAudio":true 3). Меняем в этих двух местах true на false 4). Сохраняем. Профит! Теперь проект подхватывает расшифрованные файлы. До тех пор пока мы его не зашифруем Свёрнутый текст:
Мне самому Zet2304 дал наводку
10.10.2018, 12:21
10.10.2018, 21:33
@4650355c, если возьмешься - напиши, если не трудно. А то "попробую" немного неуверенно звучит.)
12.10.2018, 18:19
14.10.2018, 08:15
Добрый день. Только наткнулся на эту тему. Если вдруг нужны будут услуги переводчика, то могу предложить свои. В свободные вечера, если жена с ребёнком заняты своими делами могу переводить тексты величиной до 15 тысяч знаков свободно. Оформляю в художественный текст без проблем.
Если вдруг появится игра, которую надо будет перевести - обращайтесь. Постараюсь сделать всё в короткие сроки. Кроме этого, если кто для сценариев вдохновляется порно рассказами иностранными, то могу и с этим помочь. Цены приемлимые, много не беру)
14.10.2018, 18:27
@3965dd36, ты имеешь в виду не только перевод текста, но и извлечение его из игры и вставка переведенного обратно?
14.10.2018, 18:42
"Цены приемлимые, много не беру"
… ПриемлИмые значит... Ну вполне ясно ж, отчего берешь немного.
14.10.2018, 18:42
14.10.2018, 19:04
могу бесплатно перевести на русский заголовок этой темы
[Изображение: https://image.ibb.co/nFKnM9/0.jpg] [Изображение: https://image.ibb.co/dssouU/1.jpg] PS
если это умышленная ошибка для проверки качества "перводчиков" или не относящаяся к переводу тема, то "сорян"
15.10.2018, 03:11
(последнее изменение 15.10.2018, 03:28 7bb85908.
Причина: Добавлено сообщение
)
(14.10.2018, 18:42)5974ff26 писал(а): … ПриемлИмые значит... Сказал человек, который не удосужился поставить запятую перед союзом "значит"))) Цены небольшие, потому что свободно общаюсь на английском и не испытываю трудностей в переводе ТАКИХ игр, ибо язык в них в основном разговорный, и мало кто вообще стилизует текст под сеттинг. А так как это хобби, и суперточный литературный перевод гарантировать не могу, то и не вижу смысла завышать цены. Вот за анимацию я с Вас сдеру, раз это моя профессия) Добавлено сообщение: 15.10.2018, 03:28 @5ccc2902, да. Благо обучалок по извлечению текста тут достаточно. Ну, в крайнем случае, проконсультируюсь с кем-нибудь.
15.10.2018, 05:54
(последнее изменение 15.10.2018, 12:33 218c3bc4.
Причина: Добавлено сообщение
)
@b6ddf95a, если сорвется - я напишу.)
Добавлено сообщение: 15.10.2018, 05:57 @cdb99c41, обычная опечатка.) Тему создавал с телефона в автобусе.) Добавлено сообщение: 15.10.2018, 05:59 @3965dd36, хорошо, я подумаю, что хотел бы видеть в переводе. Добавлено сообщение: 15.10.2018, 12:33 @3965dd36, могу предложить перевести Tiina, Swordswoman of Scarlet Prison. Если согласишься - пиши. Лучше в личку.
17.10.2018, 16:17
(06.09.2018, 15:37)218c3bc4 писал(а): @6c51d227, С кодингом и у меня беда.) А вообще сейчас 3 человека взялись за переводы - а т.к. финансирую я один, то больше не потяну за раз. Когда переведут, получат оплату - тогда предложу ещё варианты. Не хочу, чтобы люди, переведя игру, ждали пока я получу зарплату. Не так много людей хотят платить за перевод - тут уж ничего не поделать.)Я надеюсь, ты выложишь потом игру с переводом на сам сайт? Или чисто для себя эта тема?
Go for the Eyes, Boo!
17.10.2018, 18:22
(17.10.2018, 16:17)b28f2f91 писал(а):(06.09.2018, 15:37)218c3bc4 писал(а): @6c51d227, С кодингом и у меня беда.) А вообще сейчас 3 человека взялись за переводы - а т.к. финансирую я один, то больше не потяну за раз. Когда переведут, получат оплату - тогда предложу ещё варианты. Не хочу, чтобы люди, переведя игру, ждали пока я получу зарплату. Не так много людей хотят платить за перевод - тут уж ничего не поделать.)Я надеюсь, ты выложишь потом игру с переводом на сам сайт? Или чисто для себя эта тема? на первой страничке темы уже был такой вопрос, и он отвечал, что выложит в общий доступ. Так что можно не паниковать 
17.10.2018, 18:48
(17.10.2018, 18:22)b105125 писал(а):(17.10.2018, 16:17)b28f2f91 писал(а): Я надеюсь, ты выложишь потом игру с переводом на сам сайт? Или чисто для себя эта тема? Да я и не паникую. Я и в английский умею. Но на русском роднее и привычнее.
Go for the Eyes, Boo!
26.10.2018, 16:38
05.11.2018, 09:29
27.12.2018, 12:19
(10.10.2018, 09:25)4226f1ae писал(а):(07.10.2018, 17:18)218c3bc4 писал(а): Всем доброго времени суток.) Есть ли у кого желание перевести Fallen ~Makina and the City of Ruins за 4000р.?Я могу попробовать... Сложность вызывает пока только это А я то думаю, что это подорвались и нагло стащили игру, на которую я заявлял перевод. Оказывается денюшкой подмазали. Правильно. Зачем уведомлять перводчика, который взял перевод за бесплатно и уже тратит на неё время. Пускай пыхтит за "спасибо", а мы быстренько за бабло переведём. Плевать на ошибки - зато быстро. Молодцы. Не ожидал такого свинства.
28.12.2018, 12:51
(27.12.2018, 12:19)269252e5 писал(а): А я то думаю, что это подорвались и нагло стащили игру, на которую я заявлял перевод.Оказывается денюшкой подмазали. Правильно. Зачем уведомлять перводчика, который взял перевод за бесплатно и уже тратит на неё время. Пускай пыхтит за "спасибо", а мы быстренько за бабло переведём.Уж простите, не совсем понимаю вашего недовольства. Запрос на перевод был аж с сентября, его никто не брал. Более того, если бы я был осведомлен что кто-то переводит игру, не взялся бы. Такие дела.
28.12.2018, 22:38
(28.12.2018, 12:51)4226f1ae писал(а):(27.12.2018, 12:19)269252e5 писал(а): А я то думаю, что это подорвались и нагло стащили игру, на которую я заявлял перевод.Оказывается денюшкой подмазали. Правильно. Зачем уведомлять перводчика, который взял перевод за бесплатно и уже тратит на неё время. Пускай пыхтит за "спасибо", а мы быстренько за бабло переведём.Уж простите, не совсем понимаю вашего недовольства. Запрос на перевод был аж с сентября, его никто не брал. 15.04.2018, 10:17 https://albedo.pw/thread-2069-page-7.html Комментарий #186 Я начинал переводить её ещё на япе. Только вот она оказалась не законченной. Разработчик пообещал выпустить патч, с новым контентом+ перевод на английский. Я же, чтобы не сидеть просто так - занялся другим переводом. Потом узнал про этот форум. Оставил заявку, что я переведу как закончу. И никто мне не написал, "давай я попробую перевести". И Христодув знал, про ту тему с заявками. И в таблице было указанно. Но бабки же. И в итоге за неделю, до того как я закончил - выходит твой перевод. |
|
« Предыдущая | Следующая »
|
