Рейтинг темы:
  • Голосов: 0 - Средняя оценка: 0. Если голосов меньше 5 оценка не показывается.
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
нужен перевод Fashion Business: Monica's adventures - Episode 1
#1
Приветствую уважаемое коммьюнити.
Я завершаю разработку RPG игры на собственном движке Fashion Business: Monica's adventures - Episode 1

[Изображение: https://s10.postimg.cc/h6hb0elk9/Fashion2.jpg]

Игра никак не анонсировалась, однако я занимаюсь разработкой уже около полугода.

В планах выпустить версию как на русском языке, так и на английском.

В связи с этим прошу помощи в переводе игры за какой-то разумный бюджет.
Объем перевода составляет примерно 250к символов с пробелами и знаками пунктуации.
Срок перевода не более месяца.

Пожалуйста, скидывайте варианты по срокам/ценам сюда на форум, в личку, либо на email decentmonkeybox@gmail.com.

Либо дайте совет к кому обратиться за помощью с этим.

Заранее спасибо!!


UPD: По просьбе добавляю несколько скриншотов артов из игры. Они без спойлеров и в них затронуто не более 10% игры. Всего в первом эпизоде артов около 2,5к., а геймплей от 4-5 часов, если быстро пролистывать тексты.
Сама игра про девушку, которая имеет власть и деньги. Ведет себя с людьми как последняя с...
Примерно на середине игры хорошая жизнь заканчивается и начинается то, ради чего делаются игры подобного рода  smile
Первый эпизод - это как таковое вступление. В нем начинается много сюжетных линий, которые будут продолжаться в других эпизодах. Однако, главный сюжет начинает раскрываться уже в нем.

Сам геймплей базируется на движке похожем на RPG Maker. Я даже тайлы использовал из их базы. Свой написал для того чтобы в дальнейшем упростить себе жизнь.

[Изображение: https://preview.ibb.co/numYq7/img_1038.jpg]

[Изображение: https://preview.ibb.co/fhSv3S/img_1043.jpg]

[Изображение: https://preview.ibb.co/hY32iS/img_1056.jpg]

[Изображение: https://preview.ibb.co/e72v3S/img_1098.jpg]

[Изображение: https://preview.ibb.co/fHFtq7/img_1159.jpg]

[Изображение: https://preview.ibb.co/icuWcn/img_1163.jpg]

[Изображение: https://preview.ibb.co/cyARA7/img_1274.jpg]

[Изображение: https://preview.ibb.co/e2P8OS/img_1389.jpg]

[Изображение: https://preview.ibb.co/dHteV7/img_1420.jpg]

[Изображение: https://preview.ibb.co/jhZKV7/img_1455.jpg]

[Изображение: https://preview.ibb.co/j8Za3S/img_1631.jpg]

 
Ответить
#2
@8d1cd144, Сори, что не по теме, но нужно было бы несколько скринов кинуть, чтобы заинтересовать народ. Каждому хочется знать, какую именно игру ему предлагается перевести.

 
Да кто ты, блядь, такой, чтобы мне лекции читать?
С. Лавров
Ответить
#3
(10.03.2018, 14:36)38f8b9b7 писал(а): @8d1cd144, Сори, что не по теме, но нужно было бы несколько скринов кинуть, чтобы заинтересовать народ. Каждому хочется знать, какую именно игру ему предлагается перевести.

Ок. Спасибо за совет.

Сейчас добавлю несколько скринов из первой половины игры. Без спойлеров.

 
Ответить
#4
(10.03.2018, 13:48)814098d8 писал(а): геймплей от 4-5 часов, если быстро пролистывать тексты.
(10.03.2018, 13:48)814098d8 писал(а): Примерно на середине игры хорошая жизнь заканчивается и начинается то, ради чего делаются игры подобного рода
Это получается что 2.5 часа ты будешь идти до того ради чего делаются подобные игры,и это при том что будешь быстро пролистывать страницы,а если читать,то сколько?Страницу пролистнуть меньше секунды,читать минимум секунд 5,зависит от текста,это выходит минимум 12,5 часов до первой эро сцены?
Не каждый такое выдержит.

 
Ответить
#5
(10.03.2018, 15:34)98e8bb02 писал(а):
(10.03.2018, 13:48)814098d8 писал(а): геймплей от 4-5 часов, если быстро пролистывать тексты.
(10.03.2018, 13:48)814098d8 писал(а): Примерно на середине игры хорошая жизнь заканчивается и начинается то, ради чего делаются игры подобного рода
Это получается что 2.5 часа ты будешь идти до того ради чего делаются подобные игры,и это при том что будешь быстро пролистывать страницы,а если читать,то сколько?Страницу пролистнуть меньше секунды,читать минимум секунд 5,зависит от текста,это выходит минимум 12,5 часов до первой эро сцены?
Не каждый такое выдержит.

Это сюжетная игра smile
Надо радоваться хотя бы тому что ГГ в конце концов жизнь накажет  blush
В жизни такое случается не со всеми  wink

P.S. Кстати, эро сцены периодически есть и до развязки основного сюжета.

 
Ответить
#6
(10.03.2018, 15:34)98e8bb02 писал(а): выходит минимум 12,5 часов до первой эро сцены?
Не каждый такое выдержит.
Ну, смотря чем эти часы заполнены. Я, например, люблю, когда первые часы игры - это гринд, позволяющий определиться со скилами, характером, предпочтениями и пр. бзиками ГГ. И если при этом за разных ГГ получается разная игра, то вообще супер.
З.Ы. Арты хороши.

 
Да кто ты, блядь, такой, чтобы мне лекции читать?
С. Лавров
Ответить
#7
(10.03.2018, 16:01)38f8b9b7 писал(а):
(10.03.2018, 15:34)98e8bb02 писал(а): выходит минимум 12,5 часов до первой эро сцены?
Не каждый такое выдержит.
Ну, смотря чем эти часы заполнены. Я, например, люблю, когда первые часы игры - это гринд, позволяющий определиться со скилами, характером, предпочтениями и пр. бзиками ГГ. И если при этом за разных ГГ получается разная игра, то вообще супер.
З.Ы. Арты хороши.

К сожалению, в этой игре упор на сюжет, который является достаточно линейным.
Это моя первая работа и реализовывать "воздушные замки" с нелинейными песочницами было бы рановато.

 
Ответить
#8
Да,арты симпатичные,но гринд я не люблю,не думал что найдутся люди которые будут за гринд,всегда пытаюсь обойти его читами,по крайней мере в подобных играх,хотя разве можно назвать гриндом сюжетный текст?
Под гриндом я больше подразумеваю что надо убить гору монстров что бы открыть дальше сюжетку или 20 раз отработать например официанткой что бы открыть одну сцену,и если есть возможность вместо 20 раз сделать один,то я за.

 
Ответить
#9
(10.03.2018, 16:09)814098d8 писал(а): К сожалению, в этой игре упор на сюжет, который является достаточно линейным.
Ну, это я понял. Просто привел пример своих предпочтений.
З.Ы. Переводчики откликнулись?


(10.03.2018, 16:11)98e8bb02 писал(а): гринд я не люблю
Под гриндом я больше подразумеваю что надо убить гору монстров что бы открыть дальше сюжетку или 20 раз отработать например официанткой что бы открыть одну сцену,и если есть возможность вместо 20 раз сделать один,то я за.
Не, я про другой гринд. Про тот, где действиями и решениями ГГ определяются его скилы и статы. Ну а игра дальше пошла в соответствии с ними.

 
Да кто ты, блядь, такой, чтобы мне лекции читать?
С. Лавров
Ответить
#10
(10.03.2018, 19:29)38f8b9b7 писал(а): З.Ы. Переводчики откликнулись?


Пока тишина  pardon

 
Ответить
#11
(10.03.2018, 19:50)814098d8 писал(а):
(10.03.2018, 19:29)38f8b9b7 писал(а): З.Ы. Переводчики откликнулись?


Пока тишина  pardon

Может это покажется глупым вопросом, но почему сразу при начале разработки игры не найти переводчика?

 
Ответить
#12
(10.03.2018, 19:56)c039a2d8 писал(а):
(10.03.2018, 19:50)814098d8 писал(а): Пока тишина  pardon

Может это покажется глупым вопросом, но почему сразу при начале разработки игры не найти переводчика?

У меня не было планов выйти на финальный продукт.
Все начиналось как хобби для фана.
Плюс я рассчитывал сам заняться переводом.
Но сейчас, видя объем текста который получился и учитывая то что еще надо много доделывать в самом движке + в артах, я решил делегировать это кому-то, кто занимается именно этим, чтобы не затягивать релиз.

При том, я не предполагал (и надеюсь не буду), что это может быть проблемой.
Ведь я же не прошу всем миром переводить за бесплатно.
Я обоснованно считаю что переводчика лучше найти здесь, учитывая специфику игры, нежели искать на обычном фрилансе.

В общем, надеюсь найти заинтересованного человека.
Пишите!

 
1
Ответить
#13
250к это размер добротной новеллы
тексты можно скинуть сюда https://albedo.pw/tr/

 
Ответить
#14
Всем доброго времени суток!
По поводу перевода - уже вопрос решен, всем спасибо кто откликнулся!!

Сейчас будет закрытый бетатест и скоро релиз.

Немного оффтопа:
Если есть желающие присоединиться к бетатесту, напишите в личку!

 
Ответить
#15
скоро? shok

 
Ответить


Переход:


Просматривают эту тему: 1 Гость(ей)